The gallery is among some 50 tenants who populate Railroad Square